[ENG] Architecture and Design. Two stories in the same place
[ESP] Arquitectura y Diseño. Dos historias en un mismo lugar
Chacao Municipality, Wednesday July 21, 2021.
Municipio Chacao, miércoles 21 de julio de 2021.
[ESP]
Hola comunidad, les saludo con respeto y cariño desde la República Bolivariana de Venezuela. Pido a Dios que todos ustedes se encuentren muy bien de salud en compañía de sus seres queridos. Hoy traigo dos historia interesante en un mismo lugar. Si, así mismo como lo está leyendo, dos historias que nos muestran como, en un mismo lugar, la Arquitectura del ayer le da paso a la modernidad generando opiniones coincidentes y diversas ante una realidad de Ingeniería moderna. Ahora les invito a seguir leyendo para que conozcan el dilema y si es de su gusto, al finalizar la lectura del post, me gustaría leer su opinión al respecto y desde ya te doy las gracias por tu apoyo.
[ENG]
Hello community, I greet you with respect and affection from the Bolivarian Republic of Venezuela. I pray to God that all of you are in very good health in the company of your loved ones. Today I bring two interesting stories in the same place. Yes, just as you are reading it, two stories that show us how, in the same place, the Architecture of yesterday gives way to modernity, generating coinciding and diverse opinions before a reality of modern Engineering. Now I invite you to continue reading so that you know the dilemma and if it is to your liking, at the end of reading the post, I would like to read your opinion about it and from now on I thank you for your support.
Chacao Municipality, Wednesday July 21, 2021.
Municipio Chacao, miércoles 21 de julio de 2021.
[ESP]
En la tarde de hoy, miércoles 21 de julio de 2021, mi esposa y yo salimos a hacer una diligencia financiera, al llegar a la entidad bancaria ella entró y yo me quedé afuera, mientras la esperaba observé tres edificio muy bonitos, en unidad de diseño formando un complejo, que me llamaron la atención por la hermosa fachada de color azul e imponentes torres. En lo que mi amada esposa salió de la entidad bancaria le señalé el Centro Galipán e inmediatamente ella tomó su teléfono y comenzó a fotografiarlo, pero por lo grande decidimos recorrer toda la manzana donde está ubicado sin dejar de tomar fotos de las distintas fachadas las cuales se observan desde las cuatro calles que rodean aquel enorme complejo empresarial.
[ENG]
On the afternoon of today, Wednesday July 21, 2021, my wife and I went out to do a financial diligence, when we got to the bank she entered and I stayed outside, while I was waiting for her I observed three very beautiful buildings, in a unit of design forming a complex, which caught my attention by the beautiful blue facade and imposing towers. As my beloved wife left the bank, I pointed out the Galipán Center and she immediately took her phone and began to photograph it, but because of the big time we decided to walk the entire block where it is located without stopping taking photos of the different facades which they can be seen from the four streets that surround that huge business complex.
Chacao Municipality, Wednesday July 21, 2021.
Municipio Chacao, miércoles 21 de julio de 2021.
[ESP]
Comencemos con la primera historia que se remonta al año 1952, la cual tuvo como protagonista la belleza arquitectónica del antiguo Edificio Galipán: integrado por tres torres unidas, considerado en su momento “la unidad de vivienda mas avanzada de latinoamérica,” tuvo 14 pisos que totalizaban 36 metros de altura (la más alta de la capital, pudiéndose divisar la totalidad del valle de Caracas) 28.000 m2 de construcción, en los cuales el Ingeniero y Arquitecto Gustavo Guinand Vanderwalle desarrolló 135 apartamentos, 29 locales comerciales, 24 oficinas, un bar-restaurante en el último nivel, un garaje con estación de servicios para 80 vehículos y estacionamientos al aire libre. Existe un dato curioso que vale la pena mencionar porque provocó divergencia de opiniones y problemas políticos y hasta legales; resulta que el antiguo Edificio Galipán, en el mes de julio del año 1999, fue declarado Patrimonio histórico del Municipio Chacao por las autoridades de aquel ayuntamiento, pero esas mismas autoridades, meses después, derogaron el decreto municipal y firmaron la demolición del Edificio, medida que se ejecutó en el año 2000.
[ENG]
Let's start with the first story dating back to 1952, which featured the architectural beauty of the old Galipán Building: made up of three joined towers, considered at the time "the most advanced housing unit in Latin America," it had 14 floors totaling 36 meters high (the highest in the capital, being able to see the entire Caracas valley) 28,000 m2 of construction, in which the Engineer and Architect Gustavo Guinand Vanderwalle developed 135 apartments, 29 commercial premises, 24 offices, a bar-restaurant on the top level, a garage with a service station for 80 vehicles and outdoor parking spaces. There is a curious fact that is worth mentioning because it caused divergence of opinions and political and even legal problems; It turns out that the old Galipán Building, in the month of July 1999, was declared a Historic Heritage of the Chacao Municipality by the authorities of that city council, but those same authorities, months later, repealed the municipal decree and signed the demolition of the Building, a measure which was executed in the year 2000.
[ESP] Antiguo Edificio Galipán. Source / Imagen
[ESP] Antiguo Edificio Galipán. Source / Imagen
[ESP]
El antiguo Edificio Galipán estaba ubicado en el mismo lugar en el que hoy está el Centro Empresarial Galipán, Avenida Francisco de Miranda por el Norte, la calle El Parque por el Este, la avenida Tamanaco por el Sur y al Oeste la calle Mohedano, de la Urbanización El Rosal, del Municipio Chacao del Estado Miranda en la República Bolivariana de Venezuela. Otro dato interesante de resaltar es que el antiguo Edificio Galipán fue construído en un lapso de 19 meses desde agosto del año 1950 a marzo del 1952 y fue demolido en el año 2000. El nuevo Centro Empresarial Galipán concluye su construcción el 30 de junio de 2009.
[ENG]
The old Galipán Building was located in the same place where the Galipán Business Center is located today, Francisco de Miranda Avenue to the North, El Parque Street to the East, Tamanaco Avenue to the South and Mohedano Street to the West, from the El Rosal Urbanization, of the Chacao Municipality of the Miranda State in the Bolivarian Republic of Venezuela. Another interesting fact to highlight is that the old Galipán Building was built in a period of 19 months from August 1950 to March 1952 and was demolished in 2000. The new Galipán Business Center concludes its construction on June 30, 2009.
[ESP] Vista aérea del moderno Centro Empresarial Galipán. Source / Imagen
[ESP]
El nuevo Centro Empresarial Galipán está integrado por tres edificio para oficinas de 12 pisos, un Pent House y cinco niveles de estacionamiento y locales comerciales. En su planta baja, a nivel de la Av. Miranda, tiene amplias áreas públicas complementada con una obra del artista venezolano Ricardo Benaim , un restaurante, café, una agencia bancaria y los vestíbulos de los tres edificios.
[ENG]
The new Galipán Business Center is made up of three 12-story office buildings, a Pent House and five parking levels and commercial premises. On its ground floor, at the level of Av. Miranda, it has large public areas complemented with a work by the Venezuelan artist Ricardo Benaim, a restaurant, cafe, a banking agency and the lobbies of the three buildings.
Chacao Municipality, Wednesday July 21, 2021.
Municipio Chacao, miércoles 21 de julio de 2021.
[ESP]
Investigando en internet encontré una información valiosa la cual transcribo a continuación: El Centro Empresarial Galipán, es un edificio inteligente, de oficinas, comercio y estacionamiento, sustentable y con ahorro de energía, las tuberías del aire acondicionado van por el suelo con agua helada para mayor eficiencia, alfombras reciclables, iluminación y griferia automatizada. Su imagen moderna y de alta tecnología combina elementos del presente con el pasado para recordar al Edificio Galipán. Página digital consultado Hoy, aunque no pude entrar, observé que es un complejo bastante iluminado y me impactó el color azul de sus cristales que se ven en todos los frentes de las distintas fachadas que le dan una atmósfera fresca y única al todo el conjunto, mi esposa y yo caminamos a su alrededor admirando su belleza. Este Centro es producto del Diseño del arquitecto David Gabay, 2005-2009.
[ENG]
Researching on the internet I found valuable information which I transcribe below: The Galipán Business Center, is an intelligent building, for offices, commerce and parking, sustainable and with energy savings, the air conditioning pipes go along the ground with ice water for greater efficiency, recyclable carpets, automated lighting and taps. Its modern and high-tech image combines elements of the present with the past to remember the Galipán Building. Digital page consulted Today, although not I was able to enter, I observed that it is a fairly illuminated complex and I was struck by the blue color of its windows that are seen on all the fronts of the different facades that give a fresh and unique atmosphere to the whole complex, my wife and I walked to its around admiring its beauty. This Center is the product of the Design of the architect David Gabay, 2005-2009.
[ENG] Images of the different facades of the Galipán Center. All the photographs were taken by my wife's phone camera, owned by the author @marcosmilano71.
[ESP] Imágenes de las distintas fachadas del Centro Galipán. Todas las fotografías fueron tomadas por la cámara del teléfono de mi esposa, propiedad del autor @marcosmilano71.
